Cómo Hacer una Hoja de Vida en Inglés: Guía y Ejemplo

El inglés es el idioma más utilizado en el mundo laboral. Incluso si buscas empleo en Colombia, muchas empresas valoran candidatos con una hoja de vida en inglés.

Si tu objetivo es trabajar en el extranjero o en una compañía con operaciones internacionales, es fundamental que aprendas a redactar una hoja de vida en inglés de forma profesional.

Aunque tiene similitudes con el formato en español, un CV en inglés tiene particularidades que debes conocer. En esta guía te explicamos paso a paso cómo hacerlo y te damos consejos clave para destacar.

Personaliza tu hoja de vida fácilmente con nuestras plantillas editables. Crea en minutos una hoja de vida que refleje tu trayectoria de manera única y profesional.

Crea tu hoja de vida

Crea tu hoja de vida profesional

NO

SÍ

Usar esta plantilla de currículum

Con el editor de hojas online de LiveCareer podrás crear una hoja de vida profesional y única para descargar en Word o PDF.

¿Buscas plantillas para tu hoja de vida en inglés? En el siguiente listado puedes encontrar guías con plantillas de todos los estilos y en diferentes formatos:

• Plantillas de CV Tradicional
• Plantillas de Currículum Creativo
• Plantillas de CV Sencillo
• Plantillas de Currículum Moderno 
• Plantillas de Currículum Originales
• Plantillas de Currículum en PDF
• Plantillas de Hoja de Vida en Word
• Plantillas de Hoja de Vida Virtual
• Plantillas de CV para Rellenar
• Plantillas de Hoja de Vida

Ejemplo de Hoja de Vida en Inglés 

Aquí tienes un ejemplo de una buena hoja de vida en inglés. Veamos más a fondo la importancia de redactar este documento y los pasos necesarios para llevarla a cabo.

¿Cómo se llama a la hoja de vida en inglés?

En el ámbito profesional, el término en inglés que corresponde a "hoja de vida" varía según el contexto. 

En Estados Unidos, el término "resume" se refiere a una versión más corta y concisa del documento. Se enfoca en resaltar experiencias laborales y logros clave. En cambio, un “CV" (curriculum vitae) es más extenso y detallado, usado sobre todo en el mundo académico o de investigación. 

El término "curriculum vitae" se utiliza de forma similar en el inglés británico para denotar lo que en español conocemos como “hoja de vida”. Este formato también es común en Canadá y Australia, mientras que en países como Nueva Zelanda, Sudáfrica e India se emplean ambos, dependiendo del sector.

¿Por qué Hacer una Hoja de Vida en Inglés? 

Como es bien sabido, el inglés es la lengua franca de comunicación internacional más hablada y aprendida en el mundo.

Por eso, tiene sentido que a la hora de nuestra búsqueda laboral, preparemos también una hoja de vida en lengua inglesa, pues puede abocarnos muchas oportunidades extra. Veamos algunas opciones en las que tener una hoja de vida en inglés es una ventaja:

• Oportunidades laborales internacionales: Muchas empresas multinacionales y startups con presencia en Colombia buscan talento con conocimiento de idiomas. Tener una hoja de vida en inglés hace tu candidatura mucho más competitiva.
• Mayor acceso a plataformas de empleo globales: Sitios como LinkedIn, Indeed y Glassdoor priorizan perfiles en inglés, lo que aumenta la visibilidad ante reclutadores de empresas en otros países.
• Aumento de salario y mejores condiciones laborales: En Colombia, los profesionales bilingües suelen acceder a mejores salarios y oportunidades laborales, especialmente en sectores como tecnología, e-commerce y marketing digital.
• Posibilidad de trabajar de forma remota: Muchas empresas extranjeras contratan talento colombiano para trabajar de forma remota, y una hoja de vida para autónomo en inglés es clave para postularse a estas posiciones.
• Facilidad para postular a programas de estudio o becas: Universidades y programas de intercambio en el extranjero exigen documentación en inglés, incluida la hoja de vida de estudiante.

Una buena descripción personal en la hoja de vida podrá convencer a los reclutadores. No tienes que inventar nada: tan solo añade una de las descripciones escritas por nuestros asesores y personalízala con el editor de hojas online de LiveCareer.

Crea tu hoja de vida

Cómo Hacer tu Hoja de Vida en Inglés 

Ahora, veremos los pasos a seguir para configurar la hoja de vida en inglés que nos aproxime a nuevas oportunidades laborales.

1. Proporciona un buen formato a tu Hoja de Vida en Inglés

El formato de una hoja de vida en inglés es ligeramente diferente al de uno en español. Los CV en inglés suelen ser más directos y concisos que los que se usan en Colombia. 

Sigue más consejos para estructurar tu hoja de vida correctamente:

• Tamaño y márgenes: Usa una hoja tamaño A4 con márgenes de 2,5 cm para mantener un diseño limpio y profesional.
• Estructura clara: Divide las partes del CV en secciones bien definidas (Perfil Profesional, Experiencia, Educación, Habilidades, Idiomas) según el tipo de hoja de vida que elijas. 
• Fuente y legibilidad: Opta por fuentes de letra como Arial, Calibri o Times New Roman. Usa un tamaño de 10 a 12 puntos para el texto y entre 13 y 15 para los títulos.
• Interlineado y espacios en blanco: Un interlineado de 1,5 y una buena distribución de espacios en blanco mejoran el diseño del CV y evitan que la hoja de vida se vea saturada.

2. Comienza con una Descripción Personal en Inglés

Un buen inicio para tu hoja de vida en inglés es redactando una descripción personal o un Professional Summary. Esta es una breve introducción que se coloca al inicio de la hoja de vida y cumple la misma función que la sección "sobre mí" en un currículum en español.

Su propósito es captar la atención del reclutador explicando de manera clara y concisa quién eres, qué puedes aportar a la empresa y cuáles son tus objetivos profesionales.

Para redactar un perfil profesional efectivo, ten en cuenta estos puntos:

• Responde tres preguntas clave: ¿Quién eres profesionalmente? ¿Qué valor puedes aportar a la empresa? ¿Cuáles son tus metas laborales?
• Sé breve y directo: Lo ideal es escribir entre 4 y 5 líneas, evitando información irrelevante o demasiado genérica.
• Usa un tono profesional: Emplea verbos de acción evita el uso de pronombres personales como “I” para que tu mensaje suene más objetivo y profesional.

3. Resalta tu Experiencia Profesional en tu Hoja de Vida en Inglés

La sección de Experience en tu hoja de vida en inglés es clave para demostrar tu trayectoria y convencer al reclutador de que eres el candidato ideal. En un CV en inglés, la experiencia se presenta de forma clara y orientada a resultados.

Para estructurar correctamente esta sección, sigue estas recomendaciones:

• Usa un formato cronológico inverso: Comienza con tu empleo más reciente y sigue en orden descendente. Esto permite que el reclutador vea primero tu experiencia más actual y relevante.
• Incluye información esencial: Cada empleo debe contener el nombre del cargo, el nombre de la empresa, la ciudad y país, y las fechas de inicio y fin (mes y año).
• Redacta descripciones concisas y orientadas a logros: En lugar de solo listar responsabilidades, destaca lo que conseguiste en el puesto. Usa verbos como developed, optimized, managed o increased.
• Mantén entre 4 y 6 puntos por experiencia laboral: Prioriza las tareas y logros más relevantes para el puesto al que postulas.
• Utiliza métricas y datos concretos siempre que sea posible: En lugar de decir "Managed digital marketing strategies", es mejor "Developed and executed digital marketing campaigns, increasing website traffic by 30%."

Siguiendo estas pautas, tu experiencia laboral en la hoja de vida en inglés destacará de manera efectiva en un entorno internacional.

4. Incluye tu Formación Académica en Inglés

La sección de Education en tu hoja de vida en inglés refuerza tu candidatura, por lo que debe estar bien estructurada y ser fácil de leer. Es importante presentar la información de manera clara y con los términos adecuados para el ámbito internacional.

Para completar la sección de formación académica en tu hoja de vida en inglés, sigue estos consejos:

• Incluye la información esencial: Menciona el nombre del título obtenido, el nombre de la universidad y los años de estudio (o la fecha esperada de graduación si aún no has terminado).
• Adapta los nombres de los títulos académicos: En inglés, la equivalencia de los títulos colombianos puede variar. Por ejemplo, "Grado en Administración de Empresas" se traduce como "Bachelor’s in Business Administration", y "Maestría en Marketing Digital" se traduce como "Master’s in Digital Marketing".
• Evita traducir los nombres de las universidades: Usa el nombre original en español, ya que las instituciones educativas no cambian de nombre en traducciones.

Así, tu formación académica será clara y profesional en tu hoja de vida en inglés. Lo siguiente es incluir una sección de habilidades en inglés concisa y profesional.

5. Expón tus Habilidades en tu Hoja de Vida en Inglés

Las skills o aptitudes en el CV son una parte esencial de cualquier hoja de en inglés, ya que demuestran que tienes las competencias necesarias para desempeñar el trabajo. Incluir una sección de habilidades bien estructurada puede marcar la diferencia

Lo ideal para este apartado es crear un listado equilibrado dehard skills (habilidades técnicas y específicas del puesto) y de soft skills (habilidades interpersonales).

A continuación, tienes una enumeración de habilidades duras para tu hoja de vida en inglés:

• Google Ads & Facebook Ads
• Email Marketing
• UX/UI Optimization
• Data Analysis
• Market Research & Competitor Analysis
• HTML, CSS & JavaScript
• Content Management Systems (CMS)
• SQL & Database Management
• Cloud Computing (AWS, Google Cloud)
• Financial Planning & Budgeting
• CRM Systems (Salesforce, HubSpot)

Lista con habilidades blandas para el CV en inglés:

• Problem-solving
• Critical Thinking
• Leadership
• Team Management
• Communication & Negotiation
• Creativity
• Adaptability
• Time Management
• Customer-Centric Mindset
• Decision Making under Pressure

6. Finaliza tu Hoja de Vida con Información Adicional

Ahora que ya tienes lo esencial de tu hoja de vida en inglés, hay un último paso para diferenciarte del resto: agregar información adicional. Esta parte es clave para resaltar aspectos sobre tu perfil.

Algunos elementos que puedes incluir en esta sección son:

• Idiomas: Indica tu nivel de inglés u otros idiomas usando escalas internacionales como C1 Advanced o B2 Upper-Intermediate.
• Certificaciones y cursos: Agrega certificaciones relevantes como Google Analytics Certification o Scrum Master Certification.
• Voluntariados: Si has participado en proyectos sociales, es una excelente forma de demostrar compromiso y habilidades de liderazgo.
• Disponibilidad y movilidad: Si puedes trabajar en otros países o tienes permiso de trabajo internacional, esto puede ser un gran plus.
• Aficiones e intereses: Solo si son relevantes para el puesto o muestran habilidades valiosas, como blogging sobre e-commerce trends o fotografía de producto para redes sociales.

Asegúrate de incluir solo la información que aporte valor a tu perfil y se relacione con la oferta de empleo. Así, conseguirás una hoja de vida en inglés todavía más completa y atractiva.

Más Consejos para tu Hoja de Vida en Inglés

Para asegurarte de que tu hoja de vida en inglés cumpla con los estándares internacionales y aumente tus posibilidades de éxito, ten en cuenta estos consejos adicionales:

• Añadir o no una foto a la hoja de vida: En países como Estados Unidos o el Reino Unido, no se recomienda incluir una fotografía en la hoja de vida para evitar sesgos en el proceso de selección. Sin embargo, en algunos países europeos y en América Latina, es común hacerlo. Investiga las normas del país al que postulas antes de decidir.
• Revisar la gramática y el vocabulario en inglés: Asegúrate de que tu CV no contenga errores gramaticales o de redacción. Usa herramientas como Grammarly o solicita a un hablante nativo que lo revise. Pequeños errores pueden dar una impresión negativa a los reclutadores.
• Adaptar tu mensaje a cada oferta: No envíes la misma hoja de vida para todas las postulaciones. Lee detenidamente la descripción del trabajo y utiliza palabras clave específicas que demuestren que tu perfil se ajusta al puesto. Esto es especialmente importante en plataformas de empleo que leen las plantillas de hoja de vida en inglés mediante sistemas de filtrado automático (ATS).
• Añadir una cover letter: Acompañar tu hoja de vida con una carta de presentación en inglés puede hacer la diferencia. En ella, explica brevemente por qué eres el candidato ideal y destaca tus principales logros. Utilízala para agregar información que no has podido incluir en la hoja de vida.
• Evitar traducciones literales: No traduzcas directamente términos profesionales desde el español, ya que pueden no ser comprensibles para un reclutador angloparlante. Investiga cómo se describen mejor tus funciones y responsabilidades en inglés.
• No incluir información personal innecesaria: Evita detalles como tu edad, estado civil, número de cédula o dirección completa. En países como EE. UU. o Canadá, esto no es requerido y puede ser visto como información irrelevante.

No hace falta ser un experto para crear una hoja de vida perfecta. En el editor de currículum online de LiveCareer encontrarás frases preparadas para tu hoja de vida, adaptadas a diferentes profesiones y situaciones laborales. Añádelas con un solo clic y edítalas a tu gusto.

Crea tu CV ahora

¿Ya tienes todo claro sobre cómo redactar una hoja de vida en inglés? Si todavía tienes dudas sobre algún aspecto, ¡escríbenos en los comentarios! Estaré encantada de responderlas.

Cómo revisamos el contenido en LiveCareer

Nuestro equipo editorial ha revisado este artículo para comprobar que cumple con las pautas editoriales de Livecareer. El objetivo es garantizar que los consejos y recomendaciones de nuestros expertos sean coherentes en todas nuestras guías profesionales, y asegurar el cumplimiento de las tendencias y estándares vigentes en materia de redacción de CV y ​​cartas de presentación. La calidad y rigurosidad de nuestros artículos ha permitido que hayan sido publicados en varios medios de comunicación, nacionales e internacionales. Más de 10 millones de personas alrededor de todo el mundo que buscan empleo confían en nosotros, y los apoyamos en su camino para encontrar el trabajo de sus sueños. Cada artículo está precedido por una investigación y un escrutinio para avalar que nuestro contenido responde a las tendencias y demandas actuales del mercado.